রাইনার মারিয়া রিলকে
প্রতিদিনের জীবন যদি নগন্য মনে হয়, এর জন্য তাকে দায়ী করো না; দায়ী কর নিজেকে যে যথেষ্ট কবি হয়ে উঠতে পারোনি এর অসামান্য রূপকে ফোটাতে; স্রস্টার কোনও অনটন নেই। তিনি বলেন হও, অমনি তা হয়ে উঠে। - এই হল রেনে কার্ল উইলহেম জোহান জোসেফ মারিয়া রিলকা (René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke), ৪’ঠা ডিসেম্বর ১৮৭৫ — ২৯শে ডিসেম্বর ১৯২৬, প্রাগে জন্ম গ্রহনকারী, আস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান কবি ও ঔপন্যাসি।
Category: অনুবাদ
Paperback
Ebook
Buy from other retailers
About রাইনার মারিয়া রিলকে
রেনে কার্ল উইলহেম জোহান জোসেফ মারিয়া রিলকা: কাব্যের অন্তঃসার
প্রতিদিনের জীবন যদি নগন্য মনে হয়, এর জন্য তাকে দায়ী করো না; দায়ী কর নিজেকে যে যথেষ্ট কবি হয়ে উঠতে পারোনি এর অসামান্য রূপকে ফোটাতে; স্রস্টার কোনও অনটন নেই। তিনি বলেন হও, অমনি তা হয়ে উঠে। - এই হল রেনে কার্ল উইলহেম জোহান জোসেফ মারিয়া রিলকা (René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke), ৪’ঠা ডিসেম্বর ১৮৭৫ — ২৯শে ডিসেম্বর ১৯২৬, প্রাগে জন্ম গ্রহনকারী, আস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান কবি ও ঔপন্যাসি।
নয় বৎসর বয়সে পিতা—মাতার বিচ্ছেদ এবং ১৮৮৬ থেকে ১৮৯১ সামরিক স্কুলে শিক্ষা, যার মর্মবেদনার কথা তিনি বাকি জীবনে নানা সময় বলে গেছেন। পরবর্তীতে আইনের ছাত্র হিসাবে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হলেও, একজন পূর্ণকালীন লেখকের জীবন যাপনে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন সে সময় থেকেই।
রাইনার মারিয়া রিলকাকে উলেখ যোগ্য কবি হিসাবে বিবেচিত করা হতে থাকে ‘দি বুক অফ আওয়ারস’ (The Book of Hours) এর অন্তর্ভুক্ত কবিতা সমূহের রচনাকাল থেকে।
রিলকার প্রকাশিত গ্রন্থাবলী:
Leben und Lieder (Life and Songs) (1894)
Larenopfer (Lares' Sacrifice) (1895)
Traumgekrönt (Dream-Crowned) (1897)
Advent (Advent) (1898)
Das Stunden-Buch (The Book of Hours)
Das Buch vom mönchischen Leben (The Book of Monastic Life) (1899)
Das Buch von der Pilgerschaft (The Book of Pilgrimage) (1901)
Geldbaum (1901)
Das Buch von der Armut und vom Tode (The Book of Poverty and Death) (1903)
Das Buch der Bilder (The Book of Images) (4 parts, 1902-1906)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)
Duineser Elegien (Duino Elegies) (1922)
Sonette an Orpheus (Sonnets to Orpheus) (1922)
Prose collections
Geschichten vom Lieben Gott (Stories of God) (Collection of tales, 1900)
Auguste Rodin (1903)
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke (The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke) (Lyric story, 1906)
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (The Notebooks of Malte Laurids Brigge) (Novel, 1910) Letters
Collected letters
Gesammelte Briefe in sechs Bänden (Collected Letters in Six Volumes), published by Ruth Sieber-Rilke and Carl Sieber. Leipzig (1936-1939)
রিলকা তার কাব্যের মাঝে কোনও দূরবর্তী অতিপ্রাকৃত দেবতার সন্ধান করেননি, খুঁজেছেন মনুষ্যপ্রকৃতির কাছাকাছি আনন্দময় কাউকে। বরঞ্চ, মানুষের সবচেয়ে তীব্র সচেতন অংশ, শিল্প—মানসের সৃষ্ট, পরমই ছিল রিলকার আরাধ্য। যে পরম, যা কিছু সত্য স্পন্দিত, তার সব কিছুতেই আবর্তিত এবং পূজিত। তবে সে পরম এখনও ঘটমান, সেই অর্থে অপ্রাপ্ত, অসম্পূর্ণ এবং ভবিষ্যত। যে রাজাধিরাজের সামনে প্রজা এখনও সারিবদ্ধ দাঁড়িয়ে নেই। যে মদ এখনও হয়নি সুপক্ক।
রিলকা তার কাব্যের মাঝে এই অপ্রচলিত ঐশ্বরিকতার কথাই বলেছেন, যাকে কেবল মাত্র শৈল্পিক সত্ত্বার অধিকারীরা, তাদের মাঝে ধীরে তুলে ধরার প্রয়াস পায়, যারা শৈল্পিক টানে জীবন ও বস্তুর নিজস্ব গভীর—গোপন জীবনের প্রতি অধিকতর স্পর্শকাতর হয়ে ঘনিষ্ঠ হয় এবং প্রতিটি প্রাণীই যা বীজের মত বহন করে সেই মৃত্যুকে বোঝার চেষ্টা করে।
প্রতিদিনের জীবন যদি নগন্য মনে হয়, এর জন্য তাকে দায়ী করো না; দায়ী কর নিজেকে যে যথেষ্ট কবি হয়ে উঠতে পারোনি এর অসামান্য রূপকে ফোটাতে; স্রস্টার কোনও অনটন নেই। তিনি বলেন হও, অমনি তা হয়ে উঠে। - এই হল রেনে কার্ল উইলহেম জোহান জোসেফ মারিয়া রিলকা (René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke), ৪’ঠা ডিসেম্বর ১৮৭৫ — ২৯শে ডিসেম্বর ১৯২৬, প্রাগে জন্ম গ্রহনকারী, আস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান কবি ও ঔপন্যাসি।
নয় বৎসর বয়সে পিতা—মাতার বিচ্ছেদ এবং ১৮৮৬ থেকে ১৮৯১ সামরিক স্কুলে শিক্ষা, যার মর্মবেদনার কথা তিনি বাকি জীবনে নানা সময় বলে গেছেন। পরবর্তীতে আইনের ছাত্র হিসাবে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হলেও, একজন পূর্ণকালীন লেখকের জীবন যাপনে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন সে সময় থেকেই।
রাইনার মারিয়া রিলকাকে উলেখ যোগ্য কবি হিসাবে বিবেচিত করা হতে থাকে ‘দি বুক অফ আওয়ারস’ (The Book of Hours) এর অন্তর্ভুক্ত কবিতা সমূহের রচনাকাল থেকে।
রিলকার প্রকাশিত গ্রন্থাবলী:
Leben und Lieder (Life and Songs) (1894)
Larenopfer (Lares' Sacrifice) (1895)
Traumgekrönt (Dream-Crowned) (1897)
Advent (Advent) (1898)
Das Stunden-Buch (The Book of Hours)
Das Buch vom mönchischen Leben (The Book of Monastic Life) (1899)
Das Buch von der Pilgerschaft (The Book of Pilgrimage) (1901)
Geldbaum (1901)
Das Buch von der Armut und vom Tode (The Book of Poverty and Death) (1903)
Das Buch der Bilder (The Book of Images) (4 parts, 1902-1906)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)
Duineser Elegien (Duino Elegies) (1922)
Sonette an Orpheus (Sonnets to Orpheus) (1922)
Prose collections
Geschichten vom Lieben Gott (Stories of God) (Collection of tales, 1900)
Auguste Rodin (1903)
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke (The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke) (Lyric story, 1906)
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (The Notebooks of Malte Laurids Brigge) (Novel, 1910) Letters
Collected letters
Gesammelte Briefe in sechs Bänden (Collected Letters in Six Volumes), published by Ruth Sieber-Rilke and Carl Sieber. Leipzig (1936-1939)
রিলকা তার কাব্যের মাঝে কোনও দূরবর্তী অতিপ্রাকৃত দেবতার সন্ধান করেননি, খুঁজেছেন মনুষ্যপ্রকৃতির কাছাকাছি আনন্দময় কাউকে। বরঞ্চ, মানুষের সবচেয়ে তীব্র সচেতন অংশ, শিল্প—মানসের সৃষ্ট, পরমই ছিল রিলকার আরাধ্য। যে পরম, যা কিছু সত্য স্পন্দিত, তার সব কিছুতেই আবর্তিত এবং পূজিত। তবে সে পরম এখনও ঘটমান, সেই অর্থে অপ্রাপ্ত, অসম্পূর্ণ এবং ভবিষ্যত। যে রাজাধিরাজের সামনে প্রজা এখনও সারিবদ্ধ দাঁড়িয়ে নেই। যে মদ এখনও হয়নি সুপক্ক।
রিলকা তার কাব্যের মাঝে এই অপ্রচলিত ঐশ্বরিকতার কথাই বলেছেন, যাকে কেবল মাত্র শৈল্পিক সত্ত্বার অধিকারীরা, তাদের মাঝে ধীরে তুলে ধরার প্রয়াস পায়, যারা শৈল্পিক টানে জীবন ও বস্তুর নিজস্ব গভীর—গোপন জীবনের প্রতি অধিকতর স্পর্শকাতর হয়ে ঘনিষ্ঠ হয় এবং প্রতিটি প্রাণীই যা বীজের মত বহন করে সেই মৃত্যুকে বোঝার চেষ্টা করে।
